D’après La vie et les opinions de Tristram Shandy, gentleman.
- Adaptation, traduction, mise en scène et jeu: Pierric Tenthorey
- Avec l’aide de Jérôme Giller, Nicolas Mayoraz et Roelof Overmeer
Créé avec l’aide de David Chassot et Geoff Dyson au Petit Globe d’Yverdon-les-Bains les 28, 29 et 30 septembre 2012
Je regrette que mon père ou ma mère, ou en fait les deux puisque c’était le devoir aussi bien à l’un qu’à l’autre, n’aient pas pensé à ce qu’ils faisaient lorsqu’ils m’ont engendré.
Ainsi débute l’un des romans les plus déconcertants du XVIIIe siècle et, en fait, de toute la littérature.
Ecrit par Lawrence Sterne, un ecclésiastique anglican, sur une période de 10 ans, Tristram Shandy est un anti-roman ridiculisant l’idée même de linéarité : gags absurdes, sexuels ou anti-religieux, une page laissée blanche (que le lecteur doit combler avec son imagination), des dessins en arabesques, une page mortuaire complètement noire, des chapitres mal numérotés, etc. Le livre frise la folie avec ses constantes parenthèses qui nous empêchent d’avancer dans l’histoire. Après plus de la moitié du roman, le héros n’est toujours pas né…
Roman étonnant par sa modernité toujours évidente aujourd’hui, Tristram Shandy s’inspire de Rabelais, Shakespare et Cervantes. Il est la principale source d’inspiration du plus sage Jacques le Fataliste de Diderot, mais il prépare également Proust, Woolf, Beckett, Nabokov et…
les Monty Python ! C’est un défi que d’adapter ce long roman inadaptable. Quelques tentatives plutôt réussies confirment la règle (des adaptations scéniques en Angleterre et, en 2005, le film de Winterbottom), mais à notre connaissance, jamais en francophonie. Le vieux problème de l’adaptation d’un roman à la scène est ici encore plus évident puisque Sterne utilise souvent le livre en tant qu’objet et le rapport au lecteur comme ressource de son humour.
Le but de ce projet est de faire partager un texte fabuleux et trop peu lu, surtout de ce côté-ci de la Manche, de rendre hommage à cet humour humaniste et ironique qui se moque de notre recherche de perfection, de compréhension et de simplification.
Prochaines dates
Du 20 au 28 mai 2014, au Pulloff Théâtres
- me/ve à 20h00
- ma/je/sa à 19h00
- di à 18h00